• SKRIV UT
• KOMMENTERA
• TIPSA
•       Textstorlek

Bakgrund, torsdag; Per Dahl

Kunna språk räcker inte om man inte minglar

Ledare 2008-10-29 | Uppdaterad 2009-01-28

FAKTA

Berggren, Håkan, Första försvar : diplomati från ursprung till UD (696 s, isbn 9788-91-74353-222-8). Stockholm : Atlantis, 2008.

Behöver vi då diplomati när alla förbindelser är så enkla numera?? Telefon är ju det gamla vanliga, möjligheterna att på sekunden kommunicera med andra länder är ju i dag hundrafalt större än för bara femtio år sedan. Politiker kan väl ringa andra politiker direkt?Håkan Berggren är också tvekande till mycket av glamourramen, men poängterar ändå vikten av professionell kapacitet när det gäller att förstå och påverka skeenden i vår omvärld.

Den som själv prövat på internationellt politiskt samarbete i sin ungdom kan inte annat än instämma. Strunt samma att vi kan engelska och i tursamma fall franska, tyska och kanske till och med något annat språk. Även om vi förstår orden måste vi också begripa meningen bakom dem.

Många kan exempelvis vittna om den ökande desperation en svensk politiker kan känna redan i sammanträden i EU-ram. Svenska/skandinaviska delegater kommer snällt på klockslaget, med väskan full av pm-ar och förslag. Så blir det vår tur. Enkelt och kortfattat koncentrerar vi oss på de praktiska lösningarna, försöker bena upp de meningsskiljaktigheter som har grott i glipan mellan anglosaxiska, latinska och tyskspråkiga perspektiv.

Så ser vi att våra meddelegater helt slutat lyssna. Praktikaliteter? Sånt strunt får väl sekreterarna och assistenterna sköta! Den franske delegaten får ordet. Och vilka ord! Formsköna, i behagliga perioder strömmar adjektiven i satser präglade av eleganta konjunktiver. Simultantolken i hörlurarna kan göra bekväma pauser eftersom det galliska verbala champagneskummet kan kortas till hälften när det ska omformuleras på svenska. Men talaren blir irriterad när han ser skandinavernas miner i smyg. Här har han lagt ned sitt liv på den retoriska, och så sitter de tydligen och jämför flygtidtabeller Bryssel-Kastrup.

Ännu värre blir det efter det formella mötet. De troskyliga ditsända svenska politikerna har nämligen alla köpt ut på Arlanda – barbesök är ju så dyra. Det är ju så man gör – samling på hotellrummet. Ta med egna glas! Kan man köpa chips i receptionen? Med förvånad min ser kontinentens valda hur den svenska delegationen klockan 16.45 med smygande steg samlas i hotellrum 303, medan resten av européerna hänger i baren över var sin öl. Där avgör de glatt vad som ska beslutas morgonen därpå, under intensivt utbyte. Klockan 18, lagom till middagen, hörs det dock high life på hög nivå på obegripligt skandinaviskt språk genom dörren från nummer 303 och åtta mycket glada svenskar och två finländare rumlar ut. Resten av Europa ser storögt på resultatet av det som tyskar givit sitt eget tvärspråkliga namn: ”Schwedenfest”.

Dagen därpå infinner sig alla svenskar i förhandlingssalen prick 0900 lika väl pålästa som tidigare. Och de blir alltid överraskade över att alla andra snabbt går till beslut utan diskussion och samfällt kör över de troskyldiga i sann kontinental enighet.

Håkan Berggren frågar i sin bok Första försvar – diplomati från ursprung till UD om särskilda diplomater behövs i framtiden. Den som inte längre dras till en Schwedenfest kan bara högt och ljudligt svara ”ja”. Men kanske kan vi med Håkan Berggren avskaffa kristallkronorna. Eller hälften av dem i alla fall.

Per Dahl, politisk chefredaktör
per.dahl@barometern.se
Telefon: 0480-592 11

• SKRIV UT
• KOMMENTERA
• TIPSA
•       Textstorlek

• Vad är det här?
•  
•  
•  
•  
•  
•  
•  
• Translate: